Etoile Sombre Novembre Ici alligator 6, retour à la base.
J'ai suivi ton conseil, c'était un bon conseil, merci.
Tu as l'air malade, tout va bien?
Sean?
Hey!
Ecoutes-moi, je voulais te dire,
La seule raison pour laquelle j'ai annulé...
Il appelle trois fois par jour.
J'ai plus de nouvelles de lui que quand nous étions ensemble.
Qu'est qu'ils ont les mecs?
J'ai remarqué.
Remarqué?
Je peux voir votre billet?
Je...
Hey!
Tu agis vraiment bizarrement ce matin. Ca va?
Nous allons arriver dans 10 minutes?
On va essayer monsieur.
Hé, grand-père, c'était quoi cette attente là-bas?
Je vérifie juste les billets, monsieur.
Je devrais t'en coller une...
Sean, j'ai fait quelque chose?
Ecoutez je vois bien que vous croyez me connaître, mais je ne sais pas qui vous êtes.
Je suis le Capitaine Coulter Stevens.
Je pilote des hélicoptères dans les forces militaires américaines en Afghanistan.
Sean, c'est... Sean?
Sean?
Je me sens mal.
- Putain! - Désolé!
- Laissez moi vous aidez - Non, c'est bon.
Hey Monsieur! Hey!
Hey!
Vous avez laissé tomber ça.
Merci.
Où sommes-nous?
Chicago.
Tout va bien Capitaine?
Vous avez vu ça?
Tu m'effraie.
Tout va bien?
Je ne sais pas ce qui se passe-
Parles-moi Sean
Je ne sais pas qui est Sean et je ne sais pas qui vous êtes!
Ok, on peut descendre à la station suivante,
oublier tout ça, te faire ce qui est nécessaire?
Ca ne m'appartient pas.
Regardes-moi, tout va bien se passer!
Capitaine Colter Stevens, ici le Château Assiégé.
Confirmez la transmission.
Capitaine Stevens, est-ce que vous recevez?
Où suis-je?
Capitaine Stevens, ici le Château Assiégé. Êtes-vous fonctionnel!
Je suis étourdi. Y a t'il eu un verrouillage?
Un ajustement de votre orientation.
Pouvez-vous faire le rapport maintenant?
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?
Où...
A qui est-ce que je parle?
Capitaine, décrivez ce que vous avez vu.
Je ne comprends pas
Où étiez-vous avant de me parler?
Il y a eu une explosion.
Qui venait d'où?
Une certaine confusion est une chose normale à ce stade, Capitaine.
Pouvez-vous me voir?
Qui êtes-vous?
Vous avez déjà cette information Capitaine.
- Vraiment? - Essayez de vous rappeler mon nom.
Nous allons reconstruire le schéma. Essayer de vous concentrer.
Je...
... J'étais sur une mission
... Je volais.
Puis je me suis réveillé dans un train.
Et maintenant je suis ici.
J'ai besoin d'être briefé.
C'est quelle unité ici?
Unité "Château assiégé".
Qui?
Commençons par la partie 1 du schéma mémoriel
Qu'est ce que c'est "Château Assiégé"?
Ces exercices vous aideront.
Schéma mémoriel 1
Ecouté le passage suivant.
Lilly se réveilla dans une robe de soirée et un manteau d'opéra
Dans sa main 5 cartes à jouer
- C'est une blague? - Il y avait:
la Dame de pique, le 4 de trèfle
Le 9 de pique,
le 3 de cœur, le 9 de cœur
- C'est un exercice d'urgence? - Partie 1 terminé.
Partie 2. C'est l'enregistrement d'une chouette de l'Ouest.
Fin de la partie 2. Fin du schéma. Confirmation.
Confirmation de fin de schéma.
Attente pour initier le schéma de rappel?
Lancement du schéma de rappel.
Arrangez les 5 cartes à jouer selon leur valeur
sans tenir compte de leur couleur.
- Une reine, deux neuf, un quatre et un trois. - Correct
Le passage que j'ai lu contenait un nom de femme.
Quel était ce nom?
- Son nom était Lilly. - Correct.
Rappeler moi mon nom.
Goodwin, votre nom est Goodwin, Capitaine.
Correct. Bon retour parmi nous, Capitaine.
Madam', Je dois parler à mon père.
Quelqu'un sait que je suis de retour?
Qui a fait sauter le train, Capitaine?
Quoi?
Qui a fait sauter le train?
Une femme qui m'appelait Sean
C'est sans importance.
Pensez Capitaine, rappelez-vous.
Qui a fait sauter le train?
Je ne sais pas qui a fait sauter ce foutu train.
- Alors retournez-y et essayez encore. - Retournez où?
Vous disposerez de huit minutes, comme la dernière fois.
Non, non, plus de demi-test de merde.
Je dois savoir où je suis,
où est mon équipe et si elle va bien.
Quelqu'un sait-il que je suis ici?
Vous êtes obligé de me le dire!
Commencez par la bombe!
Où est-elle, à quoi elle ressemble.
Quel type d'explosif, de détonateur.
- D'accord. - Trouver la bombe
et vous trouverez le poseur.
Trouver la bombe... attendez, non!
J'ai suivi ton conseil, c'était un bon conseil, merci.
Ouais, c'est bien.
Et je me suis inscrite à un cours de droit.
Prochaine chose, je vais partir en Inde pour me trouver.
Du droit...
Tu connais un bon gourou?
Sur tes chaussures...
Alors tu en penses quoi, je suis sur la bonne voie?
C'est le même train, mais c'est différent.
C'est profond.
J'espère que c'est différent. Je le ressens aussi.
Quoi?
- Je peux avoir... - Bryan.
Qu'est ce qui ne va pas avec les mecs, tout semble si bien quand on y repense.
Qu'est ce...
Ca a l'air tellement vrai.
Tu sais, je pense que c'est bien pour moi de m'éloigner de lui, le plus possible.
Les détails sont incroyables.
Puis-je voir votre billet
Ils ne voulaient pas me mettre en face de l’auteur.
Vous êtes une belle femme.
Une distraction...
- Une "distraction"? - Il y en a dans chaque simulateur.-
Nous allons arriver dans 10 minutes?
- On va essayer. - Tu parles de Brian?
- Hey grand-père... pourquoi on a-t-on pris ce retard?
- Vous êtes en retard pour quoi? - Quoi?
Vous semblez obsédé à propos de l'horaire. Vous êtes en retard pour quoi?
Je dois allez à un festival avec des connards... comme toi!
Très drôle. Vous êtes quoi, comédien?
Ouais,
c'est un... comédien.
Assis.
Terreur.
Les fans...
C'est ce type.
Il a été 3ème dans "America got talent". Il a été arrêté 2 fois pour conduite en état d'ivresse.
Nous en avons parlé.
- Merci, madame. - De rien
Yeah, mais à une heure, le pont va sauter.
Merde!
Ah, désolé.
Hey, Monsieur!
Vous avez laissé tomber ça.
Merci
L'explosion est venue de derrière moi.
- Qu'est qu'il y a? - Je n'ai pas le temps de te parler maintenant.
Moi, j'ai du temps pour toi.
Quelle merde!
Goodwin,
vous devez me dire comment la désarmer.
dois-je…...
la débrancher? Où voulez-vous que je la laisse?
Ok, hem
Je vais la laisser.
Ok?
Je serai en retard.
Mesdames, Messieurs, sécurité des transports.
- Non, tu ne l'es pas... - Nous avons un problème de sécurité,
Je veux que vous éteigniez vos appareils électroniques
jusqu'à la prochaine station, OK?
- Cela signifie les ordinateurs, les téléphones. - Les téléphones! Les téléphones, monsieur!
Merci beaucoup. Tout ce qui est électronique.
Merci. C’est une précaution, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Alors c'est quoi un problème de sécurité ou une précaution?
Monsieur!
Il y a un problème monsieur?
- Je suis au milieu d'une grosse affaire...- - Sean?
- Vous devez l'éteindre. - Remontrer moi votre identité?
- Sean! - Eteignez-le!
- T'as un problème, connard?
Hey!
Sean, t'es malade?
Ce n’est pas une bonne idée, madam'. Pas une bonne idée.
- Je pense que tu lui as brisé la mâchoire. - C'est pas grave,
il n'est pas plus réel que toi.
Je ne suis pas réelle? La prochaine fois tu iras au travail tout seul!
Il n'y aura pas de prochaine fois.
Stabilisé?
Ralentissez votre pouls.
Avez-vous trouvé la bombe?
Oui...
Il y a un fluide hydraulique étrange par terre.
Ce n'est pas un problème.
Parlez-moi de la bombe.
Où est cet homme? J'ai vu un homme en béquille sur mon moniteur.
Il a l'air aux commandes. Je veux lui parler.
C'est sans importance Capitaine.
Je veux parler votre officier commandant!
Vous pourrez lui parler après avoir accompli la mission.
Ma mission est en Afghanistan avec mon unité.
J'ai piloté dans deux putains de mission aujourd'hui.
Vous êtes avec nous depuis 2 mois.
Avez vous identifiez le poseur de bombe?
Non, où est mon unité.
Et sous la responsabilité de qui est cette simulation?
Capitaine, ce n'est pas une simulation. Des vies dépendent de vous.
Quelles vies?
Vous vous rappelez de quoi pour la bombe? Parlez-moi du détonateur.
Non, quelles vies? De quoi vous parler?
Je veux connaître les détails.
Monsieur, je dois lui lâcher quelque chose.
Très bien, allez-y
Okay.
Soyez prêt pour lui envoyer un retour.
A 7:48 ce matin, heure Centrale Standard,
une bombe a explosé dans un train de banlieue de Chicago,
tuant toutes les personnes à bord.
Et c'est le train sur lequel vous étiez.
Non, non, je suis ici maintenant, et vous êtes en train de me parler.
Un homme du nom de Sean Fentress était à bord de ce train.
En un sens... il est maintenant vous.
Chaque seconde passée, à vous expliquer ces choses,
mets la vie de citoyens en péril.
- Ca n'a aucun sens. - L'explosion du train
était la première d'une série. Il y en aura d'autres.
Bien, vous avez trouvé la bombe?
Dans les toilettes,
le panneau de ventilation au-dessus du lavabo.
Détonation par téléphone portable.
On a fini?
Eh, non, non. Mais c'est bien, c'est même très bien Capitaine.
Bien.
Nos enregistrements montrent que 1812 appels se sont terminés au moment de l'explosion.
52 de ces appels ont été reçus par un émetteur et renvoyés vers le train.
Un de ces appels a été passé par notre poseur de bombe.
Vous rappelez-vous avoir croisé un train de marchandise? Juste avant l'explosion.
- Oui. - L'explosion a été calculée
pour détruire le train de marchandise.
ca veut dire que le poseur voyait les deux trains au moment de l'appel.
52 appelants,
l'un d'eux est votre poseur de bombe.
Concentrez-vous sur les passagers de votre wagon. Étudiez-les,
réduisez le nombre de suspect. Regardez ceux qui semblent
calmes ou repliés,
qui est nerveux.
Comme toujours, vous avez huit minutes.
Huit minutes pour exploser à nouveau.
Oui.
Je veux que vous vous concentriez.
Ne faites que la tâche assignée.
Tout le reste est sans importance.
Initiez la séquence.
... mon père est-il même...
J'ai suivi ton conseil,
c'était un bon conseil.
Regarde.
Tu es calme aujourd'hui.
J'ai repris le dessus.
Attention.
Oups
- Je suis désolé - C'est rien
Billet?
C'est très gentil.
Tu es très bien.
Merci
Et réelle.
Billets
- Comment ça va aujourd'hui? - Bien
- Quelque chose d'inhabituel? - Non
Je veux dire, des comportements dans le train.
Rien ou personne qui vous semblent étranges?
Vous avez l'air étrange.
Et vous, personne de suspect?
Tu es ivre ou?
Viens ici
Viens un instant.
Viens.
Dis-toi que c'est un jeu.
Un jeu?
Ils sont tous tellement normaux, Sean.
C'est ce qui est terrifiant avec eux.
C'est peut-être un travail d'équipe.
Le géant dormant avec le ministre et le comédien.
N'oublies pas l'étudiant, il est sacrifiable.
Mais ils sont tous contrôlés par le conducteur.
Se tenant là comme un roi et demandant des billets.
Tu es drôle.
Merde
Et cet homme?
Déposition.
Et la femme qui est assise en face de lui.
Coiffeur, chaque lundi, tu sais. Tu connais ces gens mieux que moi.
You talk to these people more than I do.
Et l'homme derrière elle?
Il est en retard pour une audition, pas vrai?
Une audition au tribunal,
- On l'a attrapé à conduire ivre deux fois. - Pour ivresse, je sais
- Hey, comment est le signal ici?- - Bon.
L'enseignement ne te stimule plus, Sherlock?
Maintenant nous allons passer aux profils raciaux.
Quelqu'un est sorti des toilettes?
Je t'ai vu en sortir.
- Moi?- - Oui.
Non
Moi?
Eh Monsieur!
Attends
Attends une seconde.
Il doit y avoir quelque chose là dedans.
- Vous avez laissé tomber ça. - Qui a t-il là dedans?
Un téléphone cassé. Qu'est ce que c'est?
Christina?
Excusez-moi.
Hey, viens avec moi.
- Ce n'est pas notre arrêt- - Allez, on va faire un tour
- On ne sort pas ici - Soyons spontanés.
Tu commences à me faire peur-
Je sais, ça à l'air étrange
mais je le sens pas ce train,
on devrait descendre, d'accord?
Prends tes affaires.
Allez, viens avec moi.
Et maintenant?
Attends-moi ici, je reviens tout de suite!-
Prêt pour prendre un café maintenant?
Désolé, oui, Juste une seconde de plus, ok?
Oh, nom de Dieu.
Vous vous sentez malade?
Le mal des transports, je l'ai tout le temps.
Excusez... Excusez?
- Vous me suivez? - Puis-je emprunter votre téléphone?-
Non, je n'en ai pas.
Sûr?
Oui, j'en suis sûr.
Laissez-moi tranquille s'il vous plaît? Ou j'appelle la police.
Avec quoi? Je croyais que vous n'aviez pas de téléphone.
Vous savez, vous n'avez pas le droit...
Rendez-moi mon sac.
Vous êtes fou
Ou sont-ils?
Recule!
Sean, qu'est ce que tu fais?
Sean, qu'est ce qui se passe?
Ou est le téléphone?
Ce n'était pas vous.
Qu'est-ce que tu as?
Etes-vous fou?
- Ou est le téléphone? - Arrêtez
- Ecartez-vous de moi s'il vous plaît!- - Où est-il?
Dégage!
Lèves-toi!
- Merde - Sean, écoute moi, lèves-toi!
Donnes-moi la main, sors des voies!
- Monsieur, allez! - Sean, lèves toi.
Froid.
Goodwin?
Goodwin, allez. Vous me recevez?
Capitaine Stevens, ici Château Assiégé Vous me recevez? S'il vous plaît répondez.
Ca gèle ici, qu'est ce qu'il se passe.
Qu'est-ce que c'est?
Il a des problèmes.
Je pense que l'oxygène s'est échappé.
Trouvez un moyen de l'atteindre.
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce qui se passe?
Ce n'est pas le refroidissement tertiaire.
Continuez d'envoyer des messages, Peut-être qu'il recevra quelque chose.
Il est difficile de dire exactement ce qui se passe.
- Monsieur... - S'il vous plaît-
On ne peut pas faire grand chose d'ici.
Si rien ne change, combien de temps avons-nous?
Un peu
mais pas beaucoup
Il y a quatre principaux dialectes en Arabie.
Egyptien, Syrien, Libanais and Nord Africain.
Nous allons passer un morceau de chaque, discuter de leurs différences.
Lilly se réveilla dans une robe de soirée et un manteau d'opéra,
elle avait 5 cartes dans sa main...
Il y avait la reine de trèfle, et le quatre de carreau...
Goodwin, vous êtes là?
Goodwin, ou est Goodwin.
Capitaine Stevens, vous me recevez?
Capitaine Stevens?
La capsule perd de la puissance
La capsule?
Vous êtes dans une capsule? Dans une capsule?
Vous devriez savoir. Qui êtes vous?
Laissez-moi vous passer le Capitaine Goodwin
Vous avez inventé ce truc, non?
- Effectivement... - Etes-vous le commandant?
Avez-vous recueilli les informations dont nous avons besoin, Capitaine?
Négatif monsieur.
Je n'ai pas trouvé le poseur, mais j'ai sauvé un des passagers du train.
Je l'ai mise en sécurité, une femme
Capitaine, c'est contre-productif de sauver quiconque dans le train.
Ils sont en dehors de la mission.
Eh bien, elle a survécu.
Et peut-être possible pour les autres.
Elle a survécu, mais seulement à l'intérieur du code source.
Aucun d'entre ne peux être sauvé.
Qu'est-ce que c'est le code source?
Des calculs de mécanique quantique parabolique.
- C'est très compliqué. - Expliquez-moi!
Très bien.
Quand une lampe s'éteint, il ya une rémanence,
l'effet de halo. Vous l'avez déjà vu?
- Oui - Bien sûr
Le cerveau est pareil, son champ électromagnétique reste chargé,
brièvement, même après la mort. Les circuits restent ouverts.
Maintenant, il y a une autre curiosité à propos du cerveau.
Il contient un morceau de mémoire à court terme
qui dure environ 8 minutes.
Comme une caméra de sécurité
qui ne garderait les enregistrements que la dernière partie de la journée.
Maintenant, combinant ces deux phénomènes,
les circuits qui restent viable après la mort
et la mémoire stockée, ça donne 8 minutes de retour en arrière.
Le code source permet de profiter de ces phénomènes.
Sean Fentress est mort dans ce train,
de tous les passagers à bord,
il était votre meilleur lien. vous êtes compatibles
en termes de genre, taille et de cartes synaptiques.
Qu'est-ce qui se passe après les 8 minutes?
Après, rien. Vous cessez d'exister dans le train.
Vous ne pouvez pas exister à l'intérieur du code source, au-delà des 8 minutes de Fentress.
Code source n'est pas le voyage dans le temps
Code source est une réaffectation du temps.
Il nous donne accès à une réalité parallèle.
Maintenant, les morts dans le train ont été une tragédie,
mais code source, nous donne le pouvoir de…
Mais je l'ai sauvé une personne.
Cette fille, qui est toujours assise en face de moi.
Je l'ai sortie du train.
Donnez-moi son nom.
Christina, je ne me rappelle pas son nom de famille.
Son nom est Christina Warren
- Oui! - Elle avait 28 ans
- C'est elle - Née en Illinois
Elle est décédée ce matin dans le train.
Non, je l'en ai sorti. Elle va bien.
Non, elle ne va pas bien.
Croyez-moi, elle va bien.
Croyez-moi!
Elle m'a vu me faire écraser par le train express.
- Ca ne nous mène nulle part. - Non, attendez.
Nous devons le renvoyer. Une deuxième attaque est imminente, Dr Rutlegde...
Quelle seconde attaque?
Le train n'était que le début Une lettre d'intention.
Qu'est ce que vous voulez me dire?
Nous avons l'information que Chicago est la prochaine cible
Et ils ont l'intention d'y faire exploser une bombe à charge nucléaire.
Vous avez une idée de combien de personnes vont mourir
si une bombe de cette magnitude explose en ville?
Nous sommes en train d'évacuer à ce moment même.
Nous devons éviter que ça arrive, vous comprenez?
Si vous trouvez le poseur, sa seconde attaque,
sa véritable attaque pourra être évitée.
Il nous reste très peu de temps. Ici, le temps n'a qu'un sens.
Chargez les pilotes.
Sur le pont supérieur de la voiture suivante, il y a le compartiment du conducteur.
C'est un petit bureau contenant un coffre-fort.
A l'intérieur il y a un pistolet chargé. Vous êtes autorisé à utiliser toute la force nécessaire.
Prenez-le. Vous êtes autorisé à l'utiliser si nécessaire.
J'ai suivi ton conseil.
C'était un bon conseil.
Vous êtes encore là.
Bien sûr
Devinez quoi.
Vous avez quitté votre emploi et signé à un cours de droit.
Bien deviné.
Canette de Soda.
Café renversé
Ecoutez-moi...
Ne répondez pas.
Vous méritez mieux que ce gars-là.
Tout paraît mieux avec le recul, pas vrai?
Comment saviez-vous qui c'était…
Vous me connaissez bien?
Pas si bien apparemment
Me connaissez-vous assez, si j'agis
un peu étrangement, voire dangereusement,
et que je vous demande de me faire confiance, vous pouvez faire ça?
Non
Wow, voilà qui est honnête.
Vous êtes belle, vous êtes sympathique,
et vous êtes douloureusement honnête
Qui êtes-vous? Et qu'avez-vous fait de Sean Fentress?
C’est le nouveau moi-
Je ne veux pas te faire de mal.
Non, je ne vais pas m'asseoir dans mon siège. Il saigne,
il a besoin de soins médicaux.
C'est vrai, tu as essayé de voler une arme dans le coffre du train?
Attention ma'm!
- Merde! A quoi vous pensiez?
- Je peux emprunter ton téléphone? - Vous devez aller à l'hôpital, Sean.
- S'il te plaît, j'ai besoin de ton téléphone!- - Pourquoi veux-tu mon téléphone?
Que ferais-tu si tu n'avais plus qu'une minute à vivre?
Je ne sais pas.
J'appellerais mon père, et puis lui dire, je suis désolé
je voudrais entendre sa voix
et puis lui dire, je suis désolé
Dis-moi que tout ira bien.
Tout ira bien
Oh ouais, l'arme dans le coffre, c'était vraiment une bonne idée. Merci.
Avez-vous fais des progrès?
Puis-je avoir accès à un téléphone?
J'ai besoin de parler à mon père.
Je vais essayer de voir ça bientôt. Oui, je vais essayer...
Comment je m'en sors?
J'essaie simplement de mesurer ma performance ici.
Avez-vous déjà essayé? Je m'en sors mieux que vous?
Non, nous perdons un temps précieux.
Non, non.
Je ne suis jamais passé de l'autre côté d'une mission de code source.
- Je ne serais pas viable pour ça. - Pourquoi pas?
CAOC-N. qu'est ce que c'est?
Parce que les spécifications sont très strictes.
Qu'elles sont-elles?
Capitaine, vous devriez avoir trouvé le suspect maintenant.
Cet avantage tactique, cet outil incroyable que nous vous avons donné.
Ne le gaspillez pas en pensant. Agissez.
S'il vous plaît contactez mon père pour moi.
Cela va s'arrêter à un moment, Capitaine.
Dès que vous aurez terminé la mission.
Et vous vous en sortez vraiment bien.
Cela prendra fin.
Celui qui a posé la bombe, devait avoir un équipement.
Gants, tournevis,
lampe de poche…
Vérifiez les sacs, les sacs à dos, les serviettes, tout.
Alors... J'ai suivi ton conseil.
Un très bon conseil.
- Tu fais quoi? - J'essaie juste de me rappeler quelque chose.
- Qu'est-ce que c'est? - C’est un écusson militaire
Tu as été dans l'armée?
Un de mes amis y était
Il était en Afghanistan, il a disparu plus personne n'a entendu parler de lui.
Avez-vous Internet sur votre téléphone?
Non,
il est seulement connecté au bureau par un très long fil.
Tu crois que tu peux voir ce que tu peux trouver sur ce gars?
Bien sûr J'y ai beaucoup pensé ces derniers temps.
Son nom est Capitaine Colter Stevens, il est dans le 17e bataillon aérien.
Ok tu me revaudras ça.
Je t'achèterai une tasse de café...
Je peux t'en amener une maintenant?
J'ai fait ces rêves récemment...
très réalistes.
Et tu étais dedans.
Vraiment?
Quoi? non. Pas comme ça. Non ce que je voulais …
C'est juste…
Je te rappelle dans une minute.
- Révisions? - Oui
Pour quoi?
Psycho. J’ai un examen important ce matin, alors je dois réviser.
Je peux emprunter votre stylo?
Oui, bien sûr
Hé, ce n’est pas cool mec.
Le sac est un vrai bordel.
Qu'est ce que tu fais mec?-
Je ne trouve jamais ce que je cherche comme avec mon sac.
Veuillez lui rendre son sac.
Occupez vous de vos affaires!
Restes en dehors de ça, ou ça va mal finir pour toi.
Ce mec!
Ne faites pas ça.
Rien. Qu'est que je suis entrain de faire?
Connard.
CAOC-N.
- C'est pas croyable? - Connard.
Excusez-moi, madam'. Vous allez bien, bonjour.
Comment allez-vous? Bonjour.
- Vous travaillez à Walter Reed? - Oui
- Je suis dans l'armée. - Vous êtes dans l'armée?-
Oui. Je veux dire,
qu'est ce qui se passait là-bas?
Oh vous savez,
j'aimerais juste avoir des informations à propos de cet écusson.
C'est à ça qu'ils vous entraînent? Agresser des civils?
Madam' s'il vous plaît est ce que ces lettres vous sont familières?
Savez-vous ce que le "N" représente?
C'est l'armée de l'air, et le "N" est pour Nellis-
Merci. Puis je emprunter votre téléphone?
Vous savez, je peux payer pour ça.
Je peux payer, J'ai 100 dollars...
- Juste pour quelques minutes. - Je ne veux pas de votre argent, rapportez le!
Très bien, merci beaucoup,
Allez, allez…
Post Operator.
- Rutledge s'il vous plaît. - Patientez s'il vous plait-
Votre nom, s'il vous plait?
Dites lui, que c'est le Capitaine Colter Stevens qui appelle
Patientez
Dr. Rutledge sera bientôt disponible.
Je dois te dire quelque chose
- Je sais. Je l'ai trouvé. - Ton ami?
Je l'ai. Nellis Airforce à Las Vegas. - Non, il n'y est pas
Il est mort, Sean.
Quoi?
Je suis désolé, ton ami a été tué au combat il y a deux mois.
Non, tu as du mal comprendre le nom.
Calter Stevens, pilote d'hélicoptère dans le 17ème bataillon aéroporté.
C’était sur le premier site que j'ai essayé.
Son père est Donald Drake, correct?
Ca date de la semaine dernière.
Donald Stevens rejoindra son hôte, Leonard Watt, pour discuter
de la mort de son fils,
décédé en Afghanistan en février
et qui a été décoré de l'étoile d'argent à titre posthume.
Sera également présent le sergent Robert Alvarez,
dont la vie a été sauvée par le Capitaine Stevens
lors d'une fusillade à l'extérieur de Khandhar.
Je suis désolé.
Capitaine?
Sean... parles moi.
Capitaine?
Capitaine Stevens, Je suis le capitaine Colleen Goodwin.
Vous êtes dans l'opération Château Assiégé. Vous êtes en sécurité.
Hey, ce mec se crashe!
Dites-moi ce que vous voyez. Regardez et dites moi.
Je vois une carte
C'est bien.
Vous me recevez? On prend plein de tirs de RPG, ici.
C'est très bien.
Suis-je mort?
Un reportage à la radio disait que je suis mort dans un accident d'hélicoptère
et que mon père recevait une médaille pour moi.
Votre état n'est pas le problème.
Vous devez vous concentrer sur l'attaque du train.
Tout le reste est sans importance.
Des nouvelles disant que je suis mort, c'est sans importance?
Jusqu'à ce que la ou les personnes qui ont fait exploser le train soit sous bonne garde... OUI
Goodwin,
De soldat à soldat, Suis-je mort?
Une partie de votre cerveau reste active.
Et le reste? Je peux voir mes mains et mes pieds.
Ils continuent à bouger.
Ce sont des manifestations.
Ils sont juste un moyen de donner un sens à tout ça.
Alors... vous voulez dire... Vous voulez dire que j'imagine tout ça?
J'imagine que... Je suis en vie et que je suis dans cette capsule?
Capitaine, qu'est ce qui vient de se passer?
J'ai posé une question.
La capsule est aussi une manifestation.
Où suis-je?
C'est classifié
Allez-vous faire foutre!
Capitaine, je ne peux pas imaginer ce que vous devez ressentir à l'heure actuelle.
Mais pour éviter une seconde attaque, nous devons vous renvoyer immédiatement.
Capitaine, vous ne pouvez pas vous écarter de votre mission,
quand vous êtes à l'intérieur du code source.
Même pour enquêter sur votre...
Même pour enquêter sur ce qui vous est arrivé.
Il n'y a qu'une seule fin à cette histoire et elle ne peut pas être changée.
Eh bien je l'ai fait changée. Je vous ai appelé depuis le train.
Juste avant l'explosion, ce matin à 7:46.
- Vous été informé de mon appel. - Vous avez fait cet appel du train,
mais je n'ai jamais pu le recevoir ici. C'est une réalité différente, Capitaine.
Même si l'appel aboutissait,
il serait reçu par un moi complètement différent.
C'est peut-être trop difficile à entendre, mais vous êtes une aiguille sur une horloge, compris.
Nous vous initialisons, et vous avancez. Nous vous réinitialisons, et vous avancez de nouveau.
Et ça défini tout votre rôle ici.
Vous savez quoi? La prochaine fois, je vous envoie une pizza.
Je verrais, si ça vous laisse un souvenir.
Vous ne pouvez pas modifier le continuum de cette réalité de l'intérieur du code source.
Ce que vous faites peut ne pas être légal.
En fait, votre implication ainsi que le programme
a été examiné et validé par un tribunal militaire.
Beaucoup de soldats trouveraient cela préférable à la mort.
L'opportunité de continuer à servir leur pays.
Avez-vous passé beaucoup de temps sur le terrain, monsieur?
Ce n'est pas important.
Tout soldat dirait, qu'une mort en service c'est suffisant.
Très bien, vous pouvez avoir ça en retour pour avoir rempli cette mission.
- Avoir quoi? - Je vous donnerais ce que vous voulez...
mettre fin à votre service, vous laisser mourir.
Cela prend trop de temps
Vous avez été trop cool avec lui. Plus de périodes de repos.
Je suis certain que nous pouvons trouver d'autres militaires
avec des blessures semblables aux vôtres, pour qui
faire partie de ce programme serait un honneur.
Quoi? Non, attendez, quoi?
Renvoyez-le.
Chargez les pilotes.
Capitaine Stevens Je voudrais vous rappeler
que vous n'êtes pas le seul concerné, il y a aussi
2 millions d'américains du monde réel. Si vous n'estimez pas la valeur de votre propre vie,
je vous demande de considérez les leurs.
Votre conseil.
Calmez-vous, vous êtes de retour Avez-vous trouvé le poseur?
Il ya des centaines de personnes dans ce train.
Eh bien, vérifiez les un par un.
Peu importe ce que vous leur faites, ils sont déjà morts.
Prenez à cette arme et tirer leur dessus si vous le devez,
mais vous devez nous obtenir des infos utilisables.
Non, attendez.
Nous devons continuer, jusqu'à ce que vous trouverez le poseur.
S'il vous plaît, j'essaie, j'essaie.
Qui est le terroriste?
Je cherche.
Je suis Capitaine désolé, je sais que vous êtes épuisé et nous sommes tous frustrés
mais nous ne pouvons pas échouer. vous pouvez y arriver.
Je ne peux pas, je ne peux pas
Si, vous pouvez
Vous êtes héros, né.
Même votre père le croit.
Sauver les gens est ce que vous faites de mieux.
C'est à propos de ce 4 éme tour.
- Je ne voulais pas qu'il y retourne. - Papa?
Je commence juste à comprendre qu''il ne voulait plus rentrer à la maison
D'une certaine façon, il ne pouvait pas rentrer à la maison.
et il ne voulait pas me parler, m'entendre.
Enfin il a dit qu'il n'arrivait pas laisser son unité là-bas sans lui,
point c'est tout.
Ces gars-là c'était sa famille.
J'ai dit des choses que je n'aurais pas dû. Je ne sais pas.
Je ne l'ai jamais totalement compris.
Et je ne peux pas croire qu'il soit mort.
Renvoyez-moi.
S'il vous plaît ne me fait pas encore sauter.
Salut?
Je sais, c'est toi.
Je vais te trouver. Tourne-toi.
- Hé - Moi?
Pourquoi avez-vous l'air si surpris?
Non.
Bouge. J'ai dit bouge. Mets ton sac là-bas.
- Ok. - Bouge.
- Pose ton sac et bouge. - Ok, ok.
Bouge, bouge. Maintenant donnes-moi ton téléphone.
- C'est fait, c'est fait. - Quoi?
Vous n'aller plus tuer personne.
Quoi? Je ne comprends pas.
Tu vas déclencher la bombe avec ton téléphone.
Quoi? Mec, je jure que je ne sais pas de quoi vous parlez.
Ecoute mon nom est George Corcell, Je suis ingénieur informatique
- Vrai. - Je parlais à ma femme.
Réessayez.
Votre appel, refaites le numéro.
Ok, je vais rappeler.
Ton téléphone va sonner et je vais te buter.
Merde, désolé, désolé.
Hey!
Vous avez laissé tomber ça.
Eh bien, merci.
Merde, non!
Non!
Attendez!
No! Come on!
Arrêtez le train.
- Derek Frost. - Oui?
- Vous voyez ça? - Oui.
Vous reconnaissez? - Non.
Mon dieu.
Et si vous me donniez votre porte-monnaie?-
Ok.
Vous l'avez laissé dans le train délibérément.
Il a du tomber.
Non.
Vous l'avez laissé pour que tout le monde penses que penses que vous étiez mort.
Je sais que c'est toi.
Comment en savez-vous autant?
Qu'est-ce que c'est que ce truc?
Tout doux, tout doux.
Vous voulez voir?
Très patriotique.
Lentement, lentement!
Très bien, très bien! Recules, recules!
Peu de gens pourraient construire ça.
Où est votre prochain objectif?
Sean?
Oh, mon dieu!
Sean Fentress?
Enseignant
en histoire.
Je ne vous connais pas.
Je crois que j'ai tué ta petite amie.
Pourquoi?
Oh, vous avez bouleversé mon planning.
Pourquoi?
Vous voulez dire, pourquoi ceci.
Parce que le monde est un enfer.
Mais nous avons une chance de renouveau dans les décombres.
Mais d'abord il doit y avoir des décombres.
Vous êtes enseignant, vous comprendrez.
Christina.
Reste avec moi! Reste avec moi!
Tout ira bien.
Ce n'est pas la fin.
Vérifiez par là. Je vais de ce côté.
- Ok. - Ici, Château Assiégé.
Capitaine, c'est Château Assiégé Confirmez la transmission.
Capitaine Stevens, Ici, Château Assiégé. Confirmez la transmission.
J'ai votre terroriste, J'ai son nom.
Vous avez le nom du terroriste?
Derek Frost.
Il a un van loué, blanc, au parking de la gare Glamberg.
Plaque de l’Illinois, 5, Charlie, Golf, Yankee, 8,4, 7.
Plaque de l’Illinois, 5CGY847.
Bien, allez.
Goodwin, il y a un système radioactif dans le van
Une sorte de bombe.
Merci Capitaine.
Oui madam'
Merci Capitaine. Vous êtes maintenant au repos.
Et propos de notre marché?
J'avais espéré que vous changeriez d'avis pour le bien du programme.
J'ai changé d'avis, Je veux autre chose maintenant.
Bien.
Je veux toujours mourir.
Mais je veux y retourner
et sauver les passagers du train.
Ca ne marche pas comme ça, ce n'est pas possible.
Je sais, je sais.
Je ne vous demande pas vraiment de me croire. C'est juste que…
Je vous demande de me laisser essayer.
CPD-2, c'est AU SWAT-1.
Le van s'approche de la barrière, Terminé.
Bien reçu, AU SWAT-1. Autorisez le van à entrer.
Nous allons l'arrêter à mi-chemin. Terminé.
AU SWAT-2, ici CPD-2. Bloquer l'extrémité de la route Est. Terminé.
AU SWAT-2, reçu.
Nous allons basculer sur un direct à Chicago
L'équipe de SWAT se rapproche de la camionnette blanche.
L'homme a été recherché depuis tôt ce matin.
La porte est ouverte l'homme est au sol.
Il semble qu'il s'est rendu.
Tôt aujourd'hui, la police a découvert
Félicitations, Capitaine.
Ces derniers mois, Frost a posté des articles anti-gouvernementaux sur son site Internet.
Oui monsieur, c'est une vraie validation du programme.
Ca montre à quel point code source peut être révolutionnaire.
Nous avons enfin une arme puissante dans un monde de terreur.
Félicitations Capitaine, Bon travail.
Il ne va pas me renvoyer, n'est ce pas Goodwin?
Je suis toujours en attente d'une réponse.
Etes-vous marié Capitaine?
Pourquoi vous ne prenez pas une pause?
- Vous méritez de célébrer ça. - Bien sûr.
Je vous ramène quelque chose?
Non, ça va
Pourquoi, vous me proposez un rendez-vous?
Désolé, mauvaise blague.
Etes-vous marié?
Non
Je suis divorcé.
Vous pensez qu'il existe une version alternative de vous.
Un Goodwin, qui a fait des choix différents.
Que voulez-vous dire?
Vous ne vous êtes pas marié n'avez pas divorcé.
Ou tout simplement épousé quelqu'un d'autre.
Une femme, qui a pris un embranchement différent
Non, Capitaine.
Ce que vous avez expérimenté, ce n'était qu'une ombre,
Une image rémanente d'une victime dans un train.
C'est la vraie vie, ici.
Celui à qui vous parlez, un pilote d'hélicoptère mort?
Le programme n'a pas été conçu pour modifier le passé,
Il a été conçu pour affecter l'avenir. Et vous l'avez fait.
J'ai raté quelque chose, Capitaine.
Ce train n'aurait pas dû exploser.
Il devait y avoir un second détonateur.
Que je ne pouvais pas voir. Un dispositif de secours.
C'est un programme d'ordinateur Capitaine.
La fille sur le train, tous les autres, ils sont perdus.
Je suis désolé.
Je comprends.
Je sais. La physique quantique, les calculs en parabole.
Vous avez tort Goodwin.
Vous avez tout simplement tort.
Capitaine, Christina est morte.
Elle n'a pas à l'être, madam'.
Bien, je demande à Rutledge.
C'est à vous que je le demande.
C'est à vous que je le demande...
Renvoyer moi
C'est votre choix.
A la fin de ce code source Je vais mettre fin à votre soutien vital.
Il n'y aura pas de retour.
Je vais la sauver.
C'était un honneur Capitaine.
Merci pour ce que vous avez fait.
Bonne chance.
J'ai suivi ton conseil.
Tu vas aller en Inde et devenir un gourou.
Attention, madam'.
Oui, je suis vais aller me retrouver dans les montagnes.
Bien, prends-tu un café avec moi avant de partir?
Oui, avec plaisir.
Bien.
Faisons-le aujourd'hui.
N'allons pas au travail, Bryan peut trouver quelqu'un pour l'aider.
- Tu sais quoi? - Quoi?
Je me sens vraiment bien.
Pourquoi?
Parce que j'ai attendu des semaines que tu me proposes d'aller prendre un café.
Ticket?
Ok.
Donnez-moi quelques minutes, Je reviens.
Je dois aller sauver le monde.
Je savais que c'était un obstiné.
Excusez-moi.
Belle journée.
Ticket?
Oh, désolé. Désolé.
- Vous faites confiance à l' EOD? - Ils ont les fonds.
Oui, bien sûr.
Si nous obtenons le financement. Garanti, nous pouvons avoir au moins…
8 projets de code source en cours d'ici la fin de l'année.
- Tant que ça? - Peut-être plus
Vous êtes un vrai héros, Dr Rutledge.
Oh, merci
Nous avons sauvé des vies aujourd'hui.
Oui, une vraie victoire pour le programme.
Une grande victoire pour nous tous.
On en parlera bientôt
Tant de moments passionnants.
Initialisons les mémoires SC-1,
commençons à détruire les données.
Monsieur,
nous avons dit au Capitaine Stevens,
que nous allions le laisser mourir.
Le laisser mourir?
Il vient de sauver des millions de vies d'aujourd'hui.
Combien de d'autres désastres pourrait-il empêcher?
D'après ce nous savons, il pourrait être
le seul, pour lequel le système fonctionne.
Alors,
effaçons sa mémoire
et réinitialisons le code source.
N'est ce pas?
Oui, monsieur.
Désolé, je viens de le faire tomber.
Hé, Derek! ce n'est pas votre arrêt...
Hey, monsieur!
Vous avez laissé tomber ça.
Viens par ici.
Derek,
C'est fini.
Vous comprenez?
Hey, mon nom est Derek Frost.
J'ai caché un dispositif nucléaire dans une camionnette blanche
stationnée à la gare Glenbrook.
Maintenant je suis enchaîné à un poteau
dans le train 944 en direction de la gare de Chigago Union Station.
Je suis un être humain malade et pathétique.
Et j'ai besoin d'être enfermé pendant très très longtemps.
Ok.
Derek,
Il n'y a plus d'enterrement dans les décombres pour aujourd'hui
Vous permettez, si j'emprunte ceci?
Capitaine on va fêter ça avec les gars.
Et...
Voulez vous que j'initialise l'effacement de la mémoire, Capitaine?
Hello, Capitaine.
- Hello? - Donald Stevens?
Oui?
Mon nom est Sean Fentress.
Qui?
J'ai servi avec votre fils, Colter.
- Oh, garçon. - C'est…
Je suis désolé, d'avoir trop attendu pour vous appeler.
Parfois ça prends du temps, pour mettre en forme ce que vous voulez dire
Ne soyez pas trop dur sur vous-même. Ce n'est pas un appel facile à passer.
Comment allez-vous monsieur.
Bien, Tout ce qui est revenu c'était un peu de cendre.
Difficile de croire que c'était lui.
Vous le connaissiez bien?
J'étais là quand il est mort, Monsieur.
Il a dit...
que la dernière fois que vous vous étiez parlé, ça avait été difficile.
Et
il voulait dire qu'il était désolé.
Je voudrais juste qu'il revienne.
Je l'aimais tellement.
J'aurais aimé lui dire.
Il le sait
Prenez soin de vous, Mr. Stevens.
Ca va?
Ouais.
Sauvé le monde?
En quelque sorte.
Alors, où en étions nous.
Aller prendre un café.
Dr Rutledge?
Quoi?
Merde!
C'est si dur à comprendre? Je dirige une entreprise, d'accord.
Tout est fait à temps, ou les gens se font virer.
Ca fonctionne comme ça dans le monde réel.
- 10 Minutes - Hey mon pote.
Ne te prends pas la tête avec les petites choses. Tu vas te noyer.
Merci pour ce discours Zen, mais personne ne vous parlait.
Vous donnez des conseils gratuits? Pourquoi vous ne vous occupez pas de vos affaires?
Sécurité? Envoyez-moi la police militaire ici. Tout de suite!
Pourquoi être toujours aussi acerbe, Max?
C 'est un monde acerbe où nous vivons mon ami. Qu'est-ce tu veux de moi?
Ca ne doit pas être ainsi.
Je vous parie 100 dollars, que vous ne pouvez pas faire rire train entier.
Allez.
En fait 126 dollars.
Est-ce votre manière de se moquer de moi?
Eh bien, si vous ne voulez pas...
Non, non, c'est bon.
Argent facile.
- Allez. - Hey excusez-moi, tout le monde.
Un de nos compagnons de voyage a parié avec moi de l'argent…
Qu'est-ce qui t'arrive aujourd'hui? Tu es comme une personne différente.
- C'est le nouveau moi. - J'aime bien
Je vais vous poursuivre avec tous les artifices de la loi.
Les femmes ont toujours un problème. avec mon nom.
J'étais avec une fille, l'autre soir. Elle m'appelait "Dégage".
Elle disait "Dégage! Dégage!" Non "Begag, Begag."
Elle a dit, vous êtes gros et vous êtes lourd, dégages!
Bien?
20 secondes.
Faites le en 10.
Goodwin?
Regardez tout cela.
C'est bon de vous voir, Mesdames.
Quoi?
Toute cette vie.
Goodwin, ouvrer cette porte!
Pourquoi vous continuez à regarder votre montre?
Que feriez-vous,
si vous saviez, que vous avez moins d'une minute à vivre?
Je ferais en sortes que les secondes comptent.
Je vous embrasse à nouveau.
Encore?
Ouvrez cette putain de porte!
Il en a fait assez, Docteur.
Tout ira bien.
C’est un beau lundi à Chicago aujourd'hui.
Les températures dépasseront 30 °C
Déjà 25 à Lakefront 24 à Midway.
23 à O'Hare.
E maintenant, le ciel...
Allez, il a gagné cet argent.
- Oui - Il est drôle.
- En parlant de ça, je n'ai pas d'argent. - Génial.
Viens, je veux te montrer quelque chose.
- C'est une si belle journée, pas vrai. - Oui
C'est une journée vraiment parfaite
Tu crois au destin?
Pas vraiment. Je crois en la chance pure.
Viens ici.
Qu'est-ce que tu veux faire aujourd'hui?
Je pense que nous devrions rester ici pendant un certain temps.
Cette sensation est exactement ce qu'elle devrait être, n'est pas?
- Bonjour, Joe. - Bonjour, Capitaine.
Lilly s'est réveillée dans une robe de soirée et un manteau d'opéra.
Dans sa main il y avait 5 cartes à jouer.
Aujourd'hui, vous allez entendre parler
d'un attentat manqué dans un train près de Chicago.
Vous et moi avons empêché cette bombe d'exploser.
Une tentative d'attentat à la bombe sur un train proche de Chicago
mais elle a été empêchée. Et le suspect a été trouvé à bord...
Un nommé Derek Frost.
Goodwin, je peux vous aider?
Non tout va bien, Je reviendrai plus tard.
Gardez un œil ouvert.
Un de ces jours, une situation de crise
arrivera
et le code source aura son moment de gloire.
Oui, Monsieur.
Si vous lisez ce message,
c'est que le code source fonctionne même mieux que vous et M. Rutledge l'avez imaginé.
Vous pensiez créer 8 minutes d'un événement passé,
mais c'est faux.
Vous avez créé un tout nouveau monde.
Goodwin, si je ne me trompe pas... quelque part dans les installations de code source,
vous aves un Capitaine Colter Stevens, en attente pour une mission.
Promettez-moi, que vous l'aiderez. Et quand vous le ferez, faites-moi une faveur:
Dites-lui, que tout ira bien.
Correction Re-synchro Truc007